|
La Voce della Polvere
|
|
|
Il
venerdì della Poesia (a cura
di M. Nove)
|
Num.: 0026
/ 2019
|
|
Titolo: Felix Randal
|
Autore: Gerard Manley Hopkins
|
Felix Randal
Felix Randal il fabbro, allora
è morto? tutto compiuto il compito
mio che ne osservai la tempra
d’uomo di forte ossatura e robusta
bellezza patire, patire fin
quando si smarrì la sua ragione
e i quattro disordini fatali,
lì incarnati, tutto si contesero?
Il male lo spezzò. All’inizio
imprecò, insofferente, ma avuta
l’estrema unzione e il resto si
pentì; più puro era il cuore
da mesi, da quando gli offersi
il dolce perdono e il riscatto.
Oh, il Signore gli doni il
riposo, in qualunque modo egli l’offese!
Assisterli, ci rende gli
infermi più cari, e ci rende migliori.
La lingua ti diede il conforto,
il contatto placò le tue lacrime,
le tue lacrime mi toccarono il
cuore, Felix, figliolo, povero Felix Randal;
com’eri lontano dal pensarlo
allora, in quegli anni tumultuosi,
quando poderoso fra i tuoi pari
alla dura fucina irregolare
forgiavi per il gran grigio da
tiro il suo lucido sandalo battente!
Felix
Randal (originale)
Félix
Rándal the fárrier, O is he déad then? my dúty all énded,
Who
have watched his mould of man, big-boned and hardy-handsome
Pining,
pining, till time when reason rambled in it and some
Fatal
four disorders, fleshed there, all contended?
Sickness
broke him. Impatient, he cursed at first, but mended
Being anointed
and all; though a heavenlier heart began some
Mónths
éarlier, since Í had our swéet repriéve and ránsom
Téndered
to him. Áh well, God rést him áll road éver he offénded!
This
séeing the síck endéars them tó us, us tóo it endéars.
My
tongue had taught thee comfort, touch had quenched thy tears,
Thy
tears that touched my heart, child, Felix, poor Felix Randal;
How far
from then forethought of, all thy more boisterous years,
When
thou at the random grim forge, powerful amidst peers,
Didst
fettle for the great grey drayhorse his bright and battering sandal!
Nessun commento:
Posta un commento