Il venerdì delle poesie … !

La Voce della Polvere
Il venerdì della Poesia   (a cura di M. Nove)	Num.: 0034 / 2019
Titolo: Fratelli (Brothers)	Autore: Gerard Manley Hopkins

Fratelli

Com’è bella una vita da fratello

maggiore legato al minore,

legato dall’amore! La prova

l’ho avuta per caso quel giorno

di carnevale di due anni fa.

Nella recita dei nostri ragazzi

aveva una parte anche John,

il piccolo John, timore e gioia

scatenando nel fratello maggiore.

Quando venne la sera, la nostra

intera compagnia affollò la sala.

Henry, appoggiato a una parete,

mi accennò di avvicinarmi.

Lo raggiunsi e standogli accanto

osservai ogni tanto il suo timido

agitarsi: il mio vero spettacolo.

Torturato dall’amore, il ragazzo,

tutto preso da Jack, sorrideva

e arrossiva, mordendosi il labbro;

o affondava le mani giunte,

con un tuffo, tra le ginocchia.

E molti segni come questo

dicevano con quale batticuore

pendeva dal successo del birbante;

che invece, faccia di bronzo,

senza sforzo e a cuor leggero

s’era buttato nell’impresa;

e la vena scorreva impertinente.

Passarono due atti noiosi,

finché a Jack toccò la battuta.

Henry allora, cuore in tumulto,

chinò gli occhi per non guardare.

Ecco! la sala fu un solo sussurro:

accipicchia, che lingua sciolta!

Oh, Harry nascose tra le mani

le guance in fiamme, rigate di lacrime,

per la vergogna e il troppo amore.

Ah Natura, concepita per errore,

c’è conforto allora, c’è sale!

Empia natura, cieca, vile,

sai essere amorevole, gentile;

amorevole allora, amorevole

sai essere, amorevole e gentile.

1. Jack è diminutivo di John, come Harry è diminutivo di Henry.

Nota

Brothers

How all laced in the other’s

Life all laced in the other’s,

Love-laced! – what once I well

Witnessed; so fortune fell.

When Shrovetide, two years gone,

Our boys’ plays brought on

Part was picked for John,

Young John: then fear, then joy

Ran revel in the elder boy.

Now the night come, all

Our company thronged the hall.

Henry, by the wall,

Beckoned me beside him.

I came where called and eyed him

By meanwhiles; making my play

Turn most on tender by-play.

For, wrung all on love’s rack,

My lad, and lost in Jack,

Smiled, blushed, and bit his lip,

Or drove, with a diver’s dip,

Clutched hands through claspèd knees;

And many a mark like these

Told tales with what heart’s stress

He hung on the imp’s success.

Now the óther was bráss-bóld:

He had no work to hold

His heart up at the strain;

Nay, roguish ran the vein.

Two tedious acts were past;

Jack’s call and cue at last;

When Henry, heart-forsook,

Dropped eyes and dared not look.

There! the hall rung;

Dog, he did give tongue!

Oh, Harry, – in his hands he has flung

His tear-tricked cheeks of flame

For fond love and for shame. –

Ah Nature, framed in fault,

There’s comfort then, there’s salt!

Nature bad, base, and blind,

Dearly thou canst be kind;

There déarly thén, déarly,

Dearly thou canst be kind.