Il venerdì delle poesie … !

La Voce della Polvere
Il venerdì della Poesia   (a cura di M. Nove)	Num.: 0030 / 2019
Titolo: Il labirinto bianco - Storie	Autore: Charles Simic

IL LABIRINTO BIANCO

Ce n’è uno che ti aspetta
su ogni foglio di carta vuoto.
Quindi, attento al mostro
che vi sta di guardia: sarà invisibile
quando ti si scaglia addosso,
armato come sei soltanto di una penna.
E diffida della ragazza

che accorrerà in tuo aiuto
con quella mente sveglia e il gomitolo,
e che prendendoti per il naso ti condurrà
da un labirinto all’altro.

THE WHITE LABYRINTH

There is one waiting for you,
On every blank sheet of paper.
So, beware of the monster
Guarding it who’ll be invisible
As he comes charging at you,
Armed as you are only with a pen.
And watch out for that girl
Who’ll come to your aid
With her quick mind and a ball of thread,
And lead you by the nose
Out of one maze into another.

STORIE

Poiché ogni cosa scrive la propria storia
per quanto umile sia
il mondo è un gran librone
aperto a una pagina diversa
a seconda dell’ora del giorno,

su cui potrai leggere, se ti pare,
la storia di un raggio di sole
nel silenzio del pomeriggio,
di come ha trovato un bottone perso da tanto
sotto una sedia nell’angolo,

un piccolo bottone nero che era cucito
sul retro di un abitino nero
che una volta lei ti chiese di riabbottonare,
mentre continuavi a baciarle il collo
e le allungavi le mani sul seno.

STORIES

Because all things write their own stories
No matter how humble
The world is a great big book
Open to a different page,
Depending on the hour of the day,

Where you may read, if you so desire,
The story of a ray of sunlight
In the silence of the afternoon,
How it found a long-lost button
Under some chair in the corner,

A teeny black one that belonged
On the back of her black dress
She once asked you to button,
While you kept kissing her neck
And groped for her breasts.