Il venerdì delle poesie … !

La Voce della Polvere

Il venerdì della Poesia (a cura di M. Nove) Num.:0024 / 2019 Titolo: Menù del giorno / Il dizionario Autore :  Charles Simic

MENU DEL GIORNO

Mister, abbiamo soltanto
una ciotola vuota e un cucchiaio
perché lei possa trangugiare
copiose sorsate di niente,

lasciando credere
che stia sorbendo una zuppa densa
e scura, fumante
dalla ciotola vuota.

TODAY’S MENU

All we got, mister,
Is an empty bowl and a spoon
For you to slurp
Great mouthfuls of nothing.

And make it sound like
A thick, dark soup you’re eating,
Steaming hot
Out of the empty bowl.

IL DIZIONARIO

Forse là dentro c’è una parola, chissà dove,
che descrive il mondo stamattina,
una parola per come la prima luce
si diverte a scacciare il buio
dalle vetrine e dagli androni.

E un’altra parola per come indugia
su un paio di occhiali con la montatura di metallo
che qualcuno ha lasciato cadere sul marciapiedi
ieri sera, allontanandosene cieco e barcollante
parlando tra sé e sé o cominciando a cantare.

THE DICTIONARY

Maybe there is a word in it somewhere
To describe the world this morning,
A word for the way the early light
Takes delight in chasing the darkness
Out of store windows and doorways.

Another word for the way it lingers
Over a pair of wire-rimmed glasses
Someone let drop on the sidewalk
Last night and staggered off blindly
Talking to himself or breaking into song.